- « Pour notre liberté
et pour la vôtre » - Les origines
- Cyprian Norwid
- L’école qui n’était pas
comme les autres
- L’Association des
anciens élèves - Villard-de-Lans
et la Pologne - Le Lycée Polonais et
la Maison du patrimoine
- Françoise Bérard
- Ernest Berger
- Bernis
- Wanda Delingier
- Devillers-Berger
- Krystyna Fassina
- Helena Gawlowska
- Christine Haon
- Henri Kristanek
- Marcel Malbos
- Marcele Malbos
- Maria Orzchowska/Orliac
- André Pogorzelski
- Jozepha Roszkiewicz
- Zophia Swiadwoska-Sowinska
- Actualités
- Remerciements
- Contact
Actualités
Découvrez les actualités du lycée polonais
Octobre 2009
Notre rencontre annuelle s'est déroulée le premier week-end de septembre. Vous en trouverez le compte-rendu ici.
L'Association participera début novembre à Villard-de-Lans aux "Variations polonaises en Vercors". Vous en trouverez le programme ici
Novembre 2008
Notre rencontre annuelle s'est déroulée le dernier week-end d'août suivant le schéma habituel : le samedi, dépôt de gerbe sur le tombeau de Polonais au cimetière de Villard-de-Lans, assemblée générale, messe, apéritif et repas du soir ; le dimanche, rassemblement autour de la 7e station du chemin de croix de Valchevrière.
L'assemblée générale a validé les projets en cours. Yapluka les réaliser, ce qui est bien sûr le plus difficile !
Juillet 2008
Nous avons obtenus des subventions pour mener de front plusieurs projets :
- Traduction des ouvrages suivants : Wolna Szkola Polska de Tadeusz Lepkowski ; Moj Villard-de-Lans d'Adam Skinder ; Goscie Hotelu Du Parc de Karo Obidniak et Jozef Wedrychowski ; Villardczyk d'Henryk Grabowski.
Des traductions ont été réalisées, d'autres sont en cours. Restera à les mettre en page et à les publier. - Numérisation du film díEwa Cendrowska : Retour au Vercors.
- Traduction de ce site Internet en polonais et en anglais.
- Numérisation de nos archives avant don au service des Archives départementales de l'Isère.
Par ailleurs la numérisation des photos disponibles est maintenant achevée. Toutes ces photos sont visibles sur ce site Internet (chapitre Photothèque). Merci de bien vouloir nous contacter pour autorisation si vous les télécharger en vue de publication.
Autre projet : la réfection du tombeau des Polonais enterrés dans le cimetière de Villard-de-Lans.
La prochaine assemblée générale de l'association aura lieu à Villard-de-Lans les 30 et 31 août.
Enfin le livre d'Ewa Valentin-Staczek, Villardczycy, a été traduit et publié à compte d'auteur sous le titre Les Villardiens. Il est disponible en nous contactant.(565 pages. Plus de 400 photos et reproductions de documents. Rappels historiques et biographie de quelques 300 élèves et professeurs.)
Janvier 2007
- Plusieurs projets dans les cartables, dont la numérisation sur DVD du film de Ewa Cendrowska : Retour au Vercors et la publication de plusieurs livres...
Plusieurs livres en effet ont été publiés en polonais, mais aucun en français. Il semble indispensable de traduire et publier les livres considérés comme essentiels, qui donnent une idée globale de ce qu’était le Lycée. Parmi eux…
Wolna Szkola Polska
Tadeuz Lepkowski : la « bible » historique.
Goscie z Hotelu du Parc
Carol Obidiniak et Joseph Wedrychowszi : une pièce de théâtre racontant la vie du Lycée.
Moj Villard de Lans
Adam Skinder : recueil d’anecdotes sur le Lycée.
Villardczycy
Ewa Valentin-Staczek : biographie des élèves et professeurs du Lycée.
W Tym Parku I W Tym Hotelu
Ewa et Yvonki Valentin : souvenirs personnels des années Lycée.